Le mois sans pluie.

Sur le calendrier que j'ai accroché dans ma chambre, figurent les noms en japonais ancien de chaque mois. Pour dire janvier, février ou mars, en japonais contemporain on dit "mois 1", "mois 2", ou "mois 3", etc.
Très pratique et facile à apprendre certes, mais pas super poétique...

Avant les mois avaient des noms plus recherchés, en référence aux spécificités de chaque saison. En tournant ma page de calendrier ce matin, j'ai donc appris que "juin" se disait auparavant "Minadzuki"

水 mi : l'eau
無 na : sans
月 dzuki : le mois

Juin se disait donc en japonais ancien "le mois sans eau".

Une bonne petite blague, quand on sait que le mois de juin correspond pratiquement exactement à la saison des pluies. Mais j'imagine qu'il s'agit là d'une façon de conjurer le sort. En appelant le mois le plus pluvieux de l'année "mois sans eau", les Japonais cherchaient peut-être à montrer qu'ils ne se laissent pas démonter aussi facilement par une nature capricieuse.


Le "mois sans eau" pour désigner la saison des pluies, ça me fait penser à une autre histoire que m'a racontée Saki ( qui décidément m'aura appris des tas de choses sur la culture japonaise).

A l'été, les Japonais ont l'habitude d'accrocher ces petites clochettes chez eux :

Les "fuurin",(littéralement : les clochettes du vent).

N'allez pas penser que ces drôles d'objets sont là uniquement pour la déco, ils ont une fonction bien précise : celle de climatiseur.

Aujourd'hui la clim est présente partout au Japon, jusque dans les méandres du métro tokyoïte. Mais à une époque où il n'était pas possible de rafraîchir l'air artificiellement , pour supporter la chaleur de l'été les Japonais se rafraîchissaient mentalement.

La particularité de ces "fuurin", c'est de faire du boucan au moindre petit souffle de vent. Du coup, en entendant le bruit des clochettes sonner sous une chaleur insupportable, les Japonais pouvaient se dire " Tiens les clochettes sonnent. Donc il y a du vent. Donc il fait frais". Un peu comme de l'auto-suggestion, si vous voulez...

Cela fait bien longtemps que les Japonais ont abandonné les "fuurin" comme moyen de se rafraîchir mentalement, les gardant uniquement pour le folklore. Sauf qu'avec les pénuries d'électricité prévues pour cet été en raison de l'incident nucléaire de mars dernier, ils se pourrait bien que les Japonais aient à renoncer au confort de la clim, pour renouer avec les joies de la climatisation auto-suggérée...